Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 13]
La mia povera schiena fa male. [Episodio 13]
La mia povera schiena fa male.
Ami molto il Fiume Han.
Perché siamo di nuovo qui?
Hai altro da controllare?
Mi sono ricordato qualcosa.
Ci siamo incontrati ad Hainan tre anni fa.
- Con Min-Hyung jun - Non ne sono sicuro.
Non mi ricordo.
"Mors sola."
"Solo la morte può separarci".
Un negozio di tatuaggi con bandiere rosse. Non ricordate?
Io si.
Così? Che cosa hai visto?
Cosa pensate che abbia visto?
Qualunque cosa tu abbia visto o dici di aver visto non aiuterà.
Non hai la testa a posto.
Se la mia dichiarazione è molto dettagliata ...
... i pubblici ministeri ci crederanno?
Min-Hyung jun. L'avete ucciso voi.
Se sei così sospetto ...
... provalo, se puoi.
Dovete solo aspettare.
Mi ricorderò tutto.
Lo prometto.
Gong Ma-Seong. Quanto ti ricordi?
State bene?
Io so una cosa per certo.
Kim Bum-soo sta tramando qualcosa.
Non c'è molto tempo. Ho bisogno di ricordare al più presto.
Intendete il negozio di cui mi avete parlato ieri?
Sto andando all'ospedale. A dopo.
Si, signore.
Mors sola.
Ho bisogno di entrare in quel negozio.
Vedo le bandiere, ma non riesco proprio a entrare.
- Salve, signore. - Accidenti.
- State bene? - Sì, sto bene.
Così non va. Non avete mangiato correttamente per giorni.
- Andiamo. - Dove?
La loro carne di maiale in agrodolce è famosa.
Non mi sento di mangiare.
Gi-bbeum potrebbe essere interrogata da un pubblico ministero ...
... e tu mi hai portato in un ristorante?
Non avete mangiato per giorni.
E se sveniste veramente?
E per una volta, andiamo a mangiare quello che voglio io.
Bene, andiamo a mangiare.
Vado a trovare un tavolo, va bene? A dopo.
Cosa state facendo? Sbrigatevi.
Va bene.
- Cosa volete? - Jajangmyeon.
Ho detto maiale in agrodolce. Ordinerò io per noi.
Scusami?
Prenderemo polpette di maiale in agrodolce...
... e verdure.
- Sicuro. - Signore, che tè è questo?
Tè Cocco prodotto dalle foglie di cocco.
Non ha un odore insolito?
Dove lo avete preso?
Credo che sia una specialità ...
Giusto, Hainan in Cina.
- Hainan? - Sì.
Preparerò il cibo per voi.
- Va bene? - Grazie.
Che cosa c'è?
Niente.
Ho chiamato l'Avvocato Kang, che ci ha aiutati tre anni fa.
Parliamo con lui durante il pranzo e risolviamo la questione.
All'ufficio dei procuratori ...
Da dove viene quella droga?
Questo è solo così frustrante.
Mi fa male la parte posteriore del collo ora.
Signor Jang.
Grazie mille...
... ma dite all'Avvocato Kang di non venire.
Posso gestirlo da sola.
Vai con lui.
Ha chiamato lui per primo, dicendo che c'è qualcosa di sospetto questa volta.
Ci farà uno sconto.
Ho imparato molto l'ultima volta.
Sapete chi sono.
Sono più forte ora, e posso gestire questa situazione.
- Noona, un consulente legale... - Starò bene.
Posso farlo. Fidati di me.
Va bene allora.
Ci fidiamo di te.
Dove diavolo è Gi-joon?
Una famiglia deve stare insieme in un momento come questo.
Dovrei chiamarlo?
No, non preoccuparti. Stiamo meglio senza di lui.
Accidenti. Accidenti.
Il Gruppo Sunwoo non ha collegamenti all'interno dell'ufficio dei procuratori?
- È possibile? - È possibile.
Che cosa?
Molto tempo fa, il Direttore Gong ...
... ci ha ordinato di non schierarci con i poteri politici.
Così ha proibito qualsiasi tipo di regali o tangenti ...
... o anche di donazioni legali.
Non sono sicuro che lo sappiate ...
... ma dal momento che l'atto anti-corruzione e peculato è stato applicato ...
... anche i regali delle feste ...
Smettila. Ne ho avuto abbastanza.
Che tempismo orribile.
Dannato lui.
La Presidentessa Gong ...
Dovrebbe sapere di questo o no?
Persiane rosse.
Tè di noce di cocco.
Un bicchiere fiorito.
Ho pensato che avessi smesso di vedermi per un aiuto.
Ho perso l'appetito di recente.
Non sono sicuro se è la stagione ...
... o se si tratta di un sintomo anomalo del mio cervello.
Saprai meglio di chiunque altro quale sia la causa.
Dottore.
Hai detto che ci sono cose ...
... che non possiamo realizzare con il duro lavoro e la volontà.
Ma io credo di essere arrivato fin qui ...
... a causa del mio duro lavoro e della mia volontà.
Inoltre, c'è un ricordo che devo rievocare.
Vorrei che mi ipnotizzassi ancora una volta.
Se si tratta di un ricordo da tre anni fa ...
... come sai, abbiamo provato molte volte prima.
Sai anche che l'ipnosi non ha funzionato su di te per un po'.
Ho sofferto di visione doppia ...
... quindi molto è cambiato.
È troppo pericoloso.
Non c'è tempo, dottore.
Ho bisogno del tuo aiuto.
È a causa di lei?
Ti stai mettendo a rischio a causa sua?
Una cosa che devi ricordare ...
... è che la tua condizione è molto peggio di prima.
Stimolare il cervello ora ipnotizzandolo ...
... potrebbe causare problemi nel sistema di comando.
Come ti ho detto prima, tutti i tuoi sensi si indeboliranno.
Avrai maggiori difficoltà a mangiare.
Molto più istantaneamente e più velocemente di prima ...
... inizieranno ad verificarsi sintomi e cose negative.
Ti sta bene?
Sto solo accelerando ...
... l'inevitabile.
Stai rinunciando alla tua chance ...
... per ritardare la progressione.
Lo so.
Per protegge Gi-bbeum ...
... vale la pena rinunciare ...
... a tutto questo?
Non è ancora sveglio.
E' ancora in stato di incoscienza ...
... si sta prendendo una breve pausa.
La sua mente è come quella di un bambino innocente.
Allora, che cosa ha detto?
Per ora, in un incredibile livello di concentrazione ...
... tutti i suoi ricordi sono allineati con Joo Gi-bbeum.
Perché gli piace ...
... quella ragazza senza un background decente?
C'è un modo ...
... per influenzare le sue azioni dopo il risveglio?
Nessuno.
Ma potremo imprimere in lui una sorta di immagine residua.
Mi piacerebbe provare.
Non lo consiglio nella sua condizione.
Qualsiasi tipo di stimolazione al cervello ...
... non è l'ideale, che sia forte o debole.
Vedere le cose che fai ...
... mi spezza solo il cuore.
Stai fallendo nel sostenere la dignità di un amministratore delegato.
Non vedo il motivo per cui stai abbattendo ...
... un castello che hai impiegato tanto tempo per costruire.
Solo per una donna.
Cosa è lei?
Zia.
Zia. Non mi odiare.
Mi piaci, zia.
Mi piace anche Gi-joon ...
... e mi piace il Dottor Oh.
Ma... ma...
Perché mi odi?
Io ... mi piaci, zia.
No. Tu non mi piaci.
Perché sei un cattivo ragazzo.
Ci siamo.
- Grazie. - Puoi gestirlo da sola?
Sì, posso.
Non è la prima volta per me.
Ti porterò alla porta d'ingresso.
- Avrai un momento difficile. - No, signore.
Risalterò ancora di più con una persona al seguito.
Andrò da sola da qui.
Signor Jang, Jae-min.
Mi dispiace per tutto quello che vi ho fatto passare.
Ci vediamo dopo l'interrogatorio.
Qual è stata la motivazione per l'omicidio?
Era accidentale o premeditato?
Cosa diresti al defunto Hyung-jun?
Mi manchi, Gong Ma-Seong.
E' Joo Gi-bbeum!
Sono un po' in ritardo. Mi dispiace.
- Ma-seong. - Non preoccuparti.
Ti proteggerò io da ora in poi.
Andiamo.
- Hey. -Chi è lui?
- Hey! - Dove stai andando?
Ciao ragazze. Volete il mio autografo?
- Che cosa? - Tu chi sei?
Non lo sai? Sono il famoso attore Gi-joon.
- Chi è famoso? - L'abbiamo persa!
Non male, Seong Gi-joon.
Sei troppo fico.
Solo un momento.
Mi dispiace che tu abbia rovinato il tuo completo per causa mia.
Perché sei qui?
Non preoccuparti ora. Ricordo ogni cosa.
Cosa ricordi?
Fidati di me e dì la verità, va bene?
D'ora in poi, ti proteggerò io.
Andiamo.
Joo-Gi bbeum.
La morte di Min Hyung-jun di tre anni fa.
Vogliamo sentire la vostra dichiarazione?
Va bene.
Gong Ma-seong. Cosa ci fai qui?
- Sono qui per rilasciare una dichiarazione. - Una dichiarazione?
E' venuto volontariamente come testimone ...
... nel caso Min Hyung-jun.
Sedetevi.
Sapete che una dichiarazione volontaria è vista con favore in tribunale, giusto?
E se vi si aggiunge una dichiarazione precisa...
... non c'è via d'uscita, giusto?
Giusto. Se il testimone si presenta in tribunale.
Rispetto a tre anni fa ...
... la vostra dichiarazione non è cambiata.
Giusto. Non ho ucciso Min-Hyung jun.
E non ho mai acquistato qualsiasi droga.
Ora dipenderà tutto da quanto accurata e affidabile ...
... sarà la dichiarazione dell'unico testimone.
Se un testimone dà un rendiconto dettagliato ...
... potrei ripulire il mio nome?
Non aspettatevi troppo.
Un sacco di persone mentono ai pubblici ministeri e anche in tribunale ...
... dopo aver fatto giuramento.
Dipende dalla coerenza e dalla dettagliatezza della dichiarazione ...
... e dalla concretezza della prova.
Signore. Avete letto di come ha confessato di avere una malattia.
Come potete credere a una dichiarazione di un uomo con problemi di memoria?
Davvero non è giusto colpirmi dove fa male.
Se la dichiarazione sarà dettagliata e coerente ...
... dovremo fidarci.
Giusto?
Vi darò una dichiarazione dettagliata e coerente ...
... quindi ascoltate con molta attenzione.
Mi sono ricordato tutto.
Ti sei ricordato?
Gong Ma-seong.
Che cosa c'é?
Il tuo ricordo sta improvvisamente svanendo?
Posso usare il bagno degli uomini?
Certo, nessun problema.
Sono un uomo impegnato.
Perché ora?
Buongiorno, signore.
È ancora a letto?
Che cosa ha disegnato questa volta?
Non mi ricordo come sono arrivato qui.
Dai. Ti sei ricordato tutto ieri.
Resisti solo un altro po'.
Puoi farlo?
E' tutto fatto.
Beh? Hai trovato Joo Gi-bbeum?
Ovviamente.
Grazie.
L'ho rinchiusa nella suite dell'albergo.
Fidati di me.
Non mi fido di Kim Bum-soo.
Joo Gi-bbeum è difficile da trattare.
Falla addormentare prima.
Hyung-jun, ti auguro buona fortuna con lei questa sera.
Poi firma con me.
Ti ho preso.
Questa è la fine della mia dichiarazione.
Come facciamo a sapere che non te la sei inventata?
- Non ci sono prove. - Pensavo che l'avreste detto.
Così ho lavorato duramente per ritrovare la mia memoria ...
... e ho richiamato il volto del proprietario del negozio di tatuaggi.
Il volto del proprietario del negozio di tatuaggi?
- Sì. - Vediamolo.
Lo vedete?
Che cosa? Dissolvenza di memoria?
Non ti ricordi dove l'hai messo?
- Che cos'è? - Scusate.
Mi dispiace molto.
Signore. Il volto di quel pezzo di merda che avete disegnato è proprio qui.
- Aspetta fuori. - Si, signore.
Ecco qui.
Si tratta di un tatuaggio unico con molti dettagli.
Sono quasi morto cercando di ricordare ...
... i dettagli del negozio.
Capisco.
Il tatuaggio sulla nuca è ben distinto.
Questa è una sciocchezza, signore.
Signor Kim. Sembra che abbiamo una nuova dichiarazione.
Avremo bisogno di indagare se è preciso ...
... ma ora che siete un nuovo sospetto ...
... dovremo indagare su questo caso da una nuova angolazione.
Signor Kim.
Sputate fuori la vostra gomma da masticare.
Signore, sono in un pessimo stato d'animo ...
... perché lui mi ha preso in giro per la mia mancanza di memoria.
Posso fare un rapido test?
Sicuro. Procedete.
Kim Bum-soo.
Ecco quello che avete fatto a Gi-bbeum tre anni fa.
In primo luogo, avete violato la legge sulla gestione della droga.
In secondo luogo, siete un co-cospirante di tentato stupro speciale.
In terzo luogo, distruzione di prove.
Frode, diffamazione.
I termini di prescrizione non sono ancora scaduti.
La questione della droga e l'assassinio, tutto è avvenuto all'estero ...
... per cui la Cina potrebbe chiedere l'estradizione del sospetto, giusto?
Sì. Lei è molto ben informato.
Un'altra cosa.
Non solo le accuse penali ...
... ma anche la responsabilità per i danni subiti da Gi-bbeum sta ancora dando i suoi frutti.
Dovrete pagare per tutto.
Vi prosciugherò fino a che non vi resterà più nulla.
Ma-Seong, stai bene?
- Aspetta in macchina. - Va bene.
Come è andato l'interrogatorio?
Troveranno lo spacciatore locale di droga ...
... e lo indagheranno.
- Uno spacciatore? - Quel giorno di tre anni fa.
Ho assistito Kim Bum-soo e Min Hyung-Jun mentre acquistavano la droga.
Ho appena detto tutto al procuratore.
Come ... Ti sei ricordato tutto questo?
La risposta era proprio qui.
- La Seratula Coronata? - Sì.
Dopo che ci separammo quel giorno, andai in un negozio di tatuaggi.
Mi capitò di udire Kim Bum-soo e Min-Hyung jun
Li seguì per avvertirti del pericolo ...
- ... e ebbi quell'incidente. - Penso che qualcuno ci stia seguendo.
Penso che ci abbia sentiti.
Vai avanti.
Non sono riuscito a evitare la tua disgrazia.
Direi che è il motivo per cui ho pianto ogni volta che ho guardato questo.
Credo che il mio cuore si spezzasse al pensiero della tua miseria.
Mi dispiace tanto per essere così in ritardo.
No. No, perché dovresti chiedere scusa?
Dovrei essere io a scusarmi. Sono così dispiaciuta.
Non ne avevo idea.
Come ... Se non fosse stato per me, non saresti stato male.
Mi dispiace per questo.
Sono così dispiaciuta.
Cosa dovrei fare?
Non piangere. È tutto finito adesso.
E' davvero tutto finito.
Sono così dispiaciuta.
Mi dispiace.
L'Hallyu star, Min Hyung-jun è morto all'estero nel 2015 ...
... e i procuratori hanno riaperto l'indagine per omicidio.
Kim, il CEO dell'agenzia di Min, al momento ...
... è stato accusato di tentato stupro speciale e coinvolgimento con la droga.
(Kim citato in giudizio)
Quel figlio di ...
Sulla base della dichiarazione di un nuovo testimone che si è fatto avanti ...
... è stato identificato un trafficante locale di Hainan, ...
... Chau Sing, che gestisce un negozio di tatuaggi.
E' stato accusato di aver venduto la droga utilizzata nella morte di Min ...
... ed è stato arrestato dalla polizia locale.
L'ex-agente di Min, Kim ...
... sarà presto citato in giudizio ...
... per stupro, tentato stupro speciale e gli oneri legati alla droga.
(Testimonianza porta ad arresto locale)
Un testimone?
Joo Gi-bbeum, che era stata indagata come sospetta ...
... verrà scagionata da tutte le accuse in questa indagine.
"Assassino Kim Bum-soo."
"Sono contento che Joo Gi-bbeum abbia ripulito il suo nome."
Quello dice: "Tutto il meglio per Gi-bbeum."
Credo che il tuo nome sia davvero stato ripulito adesso.
Ci sono così tanti commenti Noona.
Molto bene.
Anche questo."I migliori auguri."
(Joo Gi-bbeum assolta)
Sono così felice per lei.
Questo è grandioso.
Non posso lavorare con il Signor Kim ora.
- Verrai con me? - Dove?
(Risultato della nuova inchiesta sul caso di Min Hyung-jun)
Ho avuto paura fino alla fine.
Dov'era quel testimone per tre anni?
- Quel vigliacco. Avrebbe dovuto ... - E' tuo cugino.
Che cosa? Sei tu?
Perché l'hai detto solo ora, vigliacco?
Ne hai fatte passare tante a Gi-bbeum.
Oh, giusto. Sei malato.
Come hai fatto a ricordartene così all'improvviso?
I tuoi ricordi dovrebbero rimanere perduti. Mi stai spaventando.
Si tratta di una ripresa temporanea che accade prima di morire?
Non è così. Non dire sciocchezze.
Che cos'è?
Niente. Solo un momento.
Che cos'è?
Hyung. Cosa stai facendo?
Grazie di tutto. Che ne diresti di un appuntamento, questa sera?
Gi-bbeum?
Ho risolto tutti i miei sentimenti.
Non dovrei farlo.
Che cos'è?
E' successo qualcosa di enorme. Vieni in ufficio ora.
Cos'è ora? Non posso essere disturbato.
Aspetta.
Hyung, cosa stai facendo?
Che strano.
Perché continui a chiamare?
Hyung, devo andare.
Va bene, sto arrivando.
No, grazie per l'appuntamento.
Come ha potuto dirlo?
Io voglio stare con lui in un giorno come questo.
(Un'e-mail da Kent)
Cosa stai facendo?
Sto solo vivendo e respirando.
Perché non arrivo da nessuna parte?
La matita non fa quello che voglio oggi.
Che suona come se stessi parlando di me.
No. Non riesco a disegnare correttamente oggi. È tutto.
Che cosa c'è? Non vuoi parlare con me?
Non vuoi parlare con me?
Di cosa stai parlando?
Non vuoi andare ad un appuntamento con me.
Che cosa? L'ho detto?
No, grazie per l'appuntamento.
Seong Gi–joon...
Non l'ho mandato io.
Andiamo ad un appuntamento ora.
Sono in vena, e ne ho il diritto.
Ti darò esattamente un'ora.
Vieni subito.
Un'ora?
Sono così stanca.
Sei stanca?
Dov'è Gi-joon? Ha-im è stanca.
E' arrivato.
Cos'è ora?
Ehi, Pelliccia.
Come osi chiamarla così.
- Sii gentile. - Sei in ritardo. Sono qui per firmare.
Oh, il contratto?
Perché causare un tale polverone per nulla?
Chiedi tutto quello che vuoi alla mia Pelliccia.
"La mia Pelliccia"?
Ha-im.
Sei davvero disposta a firmare con noi?
Per le condizioni giuste.
Mi è stato detto che avrei avuto fortuna alla fine dell'anno.
Leggilo attentamente e dimmi quali condizioni desideri.
Non potrai firmare con altre attrici.
Provvedi a me come se fossi la tua unica stella.
Di cosa stai parlando?
Abbiamo firmato con la mia Gi-bbeum per sempre.
"La mia Gi-bbeum"?
Voglio la paga più alta che qualsiasi attrice abbia mai ottenuto.
- È quello che voglio. - Non possiamo farlo.
Non abbiamo soldi.
Negozierò.
Quando firmerai il contratto?
In questo momento o in seguito.
Dipende.
- Non è il mio stile. - Portalo per me.
Dai.
Noi non firmeremo se continui a infastidirmi.
Devo portarlo io per te?
Hey. Cosa state facendo tutti?
Non vedi che siamo in riunione?
Capisco! Perché sei ad un incontro con tutti loro?
Ehi, sacco di merda.
Ti sei scusato con Gi-bbeum, sanguisuga selvatica?
La tua carriera è finita.
Pensi che tutti quelli per cui viene emesso un mandato d'arresto vengano poi incarcerati?
- Pazzo ignorante. - "Ignorante"?
Ho un dottorato in fisica. Conosci le strutture molecolari?
Fatevi da parte. Voglio parlare con il Signor Kim.
Andiamo di sopra, signore.
Dai. Andiamo dentro.
La società sta per sprofondare a causa tua.
Ti denuncerò per ottenere la compensazione.
Dopo che avrai scontato la tua pena, cerca di voltare pagina.
E ripagami.
Hey. Cosa pensi dirò al procuratore?
- Lasciami andare! - Hey.
Vuoi che ti trasformi come Gi-bbeum?
E' più facile di quanto pensi.
Lasciala andare. Vuoi essere accusato anche di ricatto?
Il mio mandato non è ancora stato emesso.
Paga per la violazione del suo contratto.
Hai rovinato la vita di una donna innocente.
Come ti permetti di fare una tale richiesta.
Pentiti per quello che hai fatto, va bene?
Andiamo, Pelliccia.
Oh, un'altra cosa.
Non parlare così alla mia donna.
Sono una cintura gialla nel taekwondo.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Mi hai dato un'ora. Ho ancora cinque minuti.
Aspetta, il tuo viso ...
Non sono truccata.
Che cosa? Ti sembro strana?
Sei carina.
Mangiamo. Ho fatto la spesa.
Mettila qui. Voglio mostrarti qualcosa.
Vieni con me.
- Non sei curiosa? - Che cos'è?
Siediti qui.
Il Signor Kent, l'uomo che ti ho presentato, mi ha inviato un'email.
Ora che sei stata assolta ...
... vuole discutere di un affare.
Ha mandato i dettagli del contratto.
Dirai nuovamente di no?
- È vero? Sei serio? - Sì.
Hey, che cosa è questa cartella qui?
- Non è niente. - Non c'è niente.
E' una raccolta di video eccentrici e senza senso di me?
Hai un po' di immaginazione.
Io non sono quel tipo di persona.
Ovviamente lo sei.
Sai che ho un trauma da video.
Non puoi cliccare su quella cartella.
Perché no? Perché non posso? Dammi quel computer portatile.
- Non posso. - Restituiscilo.
Voglio vedere. Hey.
Ci penserò se mi abbracci con amore.
- Non voglio. - Non vuoi? Bene allora.
Mi lasci guardare? Lo faresti? Per favore?
Ho perso. Mi arrendo. Dai un'occhiata.
E' qualcosa di strano?
Questo è...
Lo guardo quando mi sento davvero male.
Farlo ti fa sentire meglio?
No, non mi piace davvero l'attore.
Perché? E' molto famoso.
Quel ragazzo era piuttosto caldo.
- Era caldo? - Sì.
Ho avuto le farfalle quando abbiamo girato questo.
Hai avuto le farfalle?
Quando gli attori entrano davvero nei loro ruoli ...
... si sentono come se fossero davvero innamorati.
Scommetto che piacevo a questo ragazzo allora.
Dimentica il contratto come modella per i gioielli.
- Perché? - Perché pensi?
Se diventi ancora una volta famosa, sarai in un drama ...
... e dovrai recitare con un ragazzo.
Chi me lo fa fare?
Sei così superficiale, Ma-Seong.
L'hai appena scoperto?
Sono stata ingaggiata perché sono carina.
Ti pagherò una tassa di intermediazione. Quanto?
Calcola accuratamente. Voglio essere pagato per intero.
Siamo pari ora.
Questo è sufficiente per dichiararci pari?
Vuoi davvero essere pagato?
- Sì. - Sei così cattivo.
D'accordo. Dimmi quanto. Pagherò quello che vuoi.
Quanto?
Puoi darmi il tuo cuore?
Ho chiesto troppo?
No. Per niente.
D'ora in poi, tutti i tuoi baci sono miei.
Cos'è successo?
E' un blackout.
Resta seduta e non fare nulla fino a quando non ritorna la luce.
Come possiamo non fare nulla? Un attimo.
Ecco qui.
- Là. - Hey.
Ma-seong.
Stai bene?
La luce è tornata. Stai davvero bene?
Sto bene.
Dopo il mio primo giorno di scuola ...
... abbiamo avuto un incidente d'auto dopo aver scattato questa foto.
Lo shock di quell'incidente ...
... mi ha lasciato con un trauma per le luci forti.
Sono ipersensibile alla luce.
I fari forti ...
... mi hanno lasciato con un terrore inespresso.
Il giorno del funerale dei miei genitori, mia zia mi disse che ...
... era stata colpa mia se i miei genitori erano morti.
Perché ero maledetto.
Ero giovane...
... e quello shock ...
... ha peggiorato la mia condizione.
Ma sto bene ora.
E migliorerò ...
... grazie a qualcuno.
Ecco, è questo il motivo per cui sei svenuto durante il Brain Q Show.
Perché ti sei unito quando era così doloroso? Questo è stupido.
- Perché mi piacevi. - Te la senti di scherzare?
Non sto scherzando.
Mi piacevi. Volevo proteggerti.
Per questo livello di magnificenza, dovresti concedermi un desiderio.
Il dolore è stato molto intenso.
Dimmi e io te lo concederò.
Allora canta una canzone.
Cantare una canzone? Non sono ancora pronta per questo.
Va bene allora. Passa la notte con me.
- Sei pazzo? - Hai detto che mi avresti concesso qualsiasi cosa...
... e non fai nulla.
Vai a dormire. Vai a letto.
Te ne vai davvero?
Ja-rang, Sa-rang.
Sono a casa. C'è nessuno?
Joo Gi-bbeum, congratulazioni per essere sfuggita al pozzo di fuoco.
Congratulazioni per la tua fuga!
Che cosa significa tutto questo?
- Ta-da. - Siediti.
Hai ripulito il tuo nome, e nessuno può dire che sei colpevole.
Congratulazioni per essere sfuggita al pozzo di fuoco.
Cosa dolce.
Non sei più odiata. Congratulazioni.
Papà. Una poesia celebrativa.
Soffici nuvole sostituiscono il fulmine nel cielo.
Una vita che era piena di tristezza
è ora piena di felicità.
Grazie a tutti.
Papà, Ja-rang, Sa-rang, e Ran-ju.
Ne avete passate tutti tante per me.
Mi rifarò.
Grazie, mi dispiace, e vi amo.
Ti amo anch'io.
Spegni le candele.
Va bene. Esprimerò un desiderio prima.
Ho finito. Uno, due, tre, tutti insieme.
Luci forti.
Gi-bbeum, perché sei qui e non a letto?
Per nessuna ragione.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
No. Perché dovrei preoccuparmi in un giorno così grandioso?
- Papà. - Che cosa?
Sai, Ma-Seong ...
Per tutto questo tempo, lui in realtà mi ha protetta ...
... con tutte le sue forze.
Ero così ottusa e stupida ...
... anche solo per notarlo.
Tutto in lui, anche il suo aspetto.
- Lui è proprio come me. - Proprio come te?
Sta soffrendo con tutto il suo essere.
Per amore. Questo è tutto.
Per me?
Cosa sono?
Tu sei tu.
Perché sei Gi-bbeum.
Ecco perché non può pensare come si deve.
Sai, l'amore di quel ragazzo ...
... è così immensamente massiccio che ...
... annulla il dolore ...
... che dovrei sentire in questo momento.
Ma non credo di aver alleviato alcuno dei suoi dolori.
Questo mi fa sentire così, così male.
Non succederà mai...
... ma solo nel caso, temo che ci lasceremo.
Questo mi spaventa un po'.
Gi-bbeum. L'amore è come il vento.
Anche se è invisibile, lo senti.
Lui lo sa questo.
Non preoccuparti di nulla prima del tempo, va bene?
Se non riesci a proteggere ciò che è prezioso ...
... c'è sempre un altro modo.
Quale altro modo?
Dì a Ma-Seong di venire da noi un giorno.
Ha salvato mia figlia.
Dovrei offrirgli un pasto speciale.
Va bene.
(Star Entertainment)
- E che quello che ti ho detto? - Sì.
Sei sicuro di questo?
Certo che lo sono. Sto esigendo solo ciò che è mio.
- Qual'è la scena successiva? - Scena 19.
(Pelliccia, aspetta. Ti amo.)
Mi chiedo che cosa abbia in mente il mio principe.
- Il tuo principe? - Mi hai spaventata.
Che cosa? Non fare il ficcanaso.
Noona, lo sapevo dall'Oddball.
Che cosa ne sai?
Hai deciso?
Chi si prenderebbe cura di te, se non io?
Vengo con te.
Cosa c'è sulla tua agenda?
In primo luogo, perché non me l'hai detto che Ma-Seong è malato?
- È così importante? - Lo è
Più importante di qualsiasi altra cosa al mondo.
E' mio padre, il mio amico ...
... e il mio cuore.
Se lui è malato, sto male anch'io.
- Se muore ... - Morirai anche tu?
Sì.
Perché non mi hai detto neppure del suo incidente?
Perché nascondi le cose quando siamo una famiglia?
Chi è una famiglia?
La famiglia di Ma-Seong. Non è un estraneo.
Lui è il tuo erede.
Se Ma-Seong è il mio erede ...
... tu che cosa sei?
Io? Una stella Hallyu.
Non vedi che tutto questo è per te?
Cosa vuol dire che è per me?
Ascolta attentamente.
- Sei del Gruppo Sunwoo... - Aspetta un minuto.
Risolvi questa questione per me prima.
Domanda di divisione dei beni?
Sei fuori di testa.
Sono imbarazzato e umiliato. Non posso più vivere in questo modo.
Sono il secondo in linea di successione nel Gruppo Sunwoo.
Dammi la mia parte.
- Dovrebbe essere un bilione di won? - Cosa hai detto?
Voglio anche che mi compensi per dover vivere come tuo figlio.
Solo allora potrò parlare con te.
- Hey. - Oh, giusto.
Inoltre, sto uscendo con qualcuno.
Pagami e te la presenterò.
Hey!
(L'Ex-agente di Min sta per essere arrestato per accuse di droga)
Il suo mandato di arresto verrà rilasciato a breve.
E' finita per te, sacco di merda.
Dove stai andando?
Dovrei vederlo una volta prima che sia finita.
Devo uscire.
Il vostro mandato sarà rilasciato a breve.
Che cosa? Vuoi offrirmi una certa comodità?
Non sono sicuro se vi aiuterà ...
... ma ho qualcos'altro su Gong Ma-Seong.
Che cosa? Ha un altra grave malattia?
La maledizione dei ricchi.
Non è tutto.
- Allora cosa? - Il suo incidente di Hainan.
Sono successe un sacco di cose strane quel giorno.
L'incidente? Ero lì quando è successo.
C'era qualcuno dietro l'incidente.
Ho pensato che dovessimo incontrarci prima che fossi arrestato.
Vuoi delle scuse?
No, non scusarti. Non ne vali nemmeno la pena.
Nel corso degli ultimi tre anni ...
... mi hai incastrato per quello che hai fatto e hai schiacciato la mia vita.
Hai fatto soffrire anche la mia famiglia.
Assicurati di pagare per questo.
E estingui il debito e l'interesse che mi hai fatto pagare.
Allora penserò se accettare le tue scuse e perdonarti.
Gi-bbeum. Sei felice?
Sì. C'è voluto un po', ma la verità è venuta fuori.
Sono davvero felice ora.
L'emergere della verità può rendere alcune persone infelici.
Che cosa?
Indovina chi è la persona più pietosa al mondo.
Uno che è stato abbandonato dalla sua famiglia.
Questo è tutto.
Sii buona con Ma-Seong.
Il tuo cuore che batte, quel viso.
Ti ricorderai nulla?
L'odore di quella ragazza, le sue espressioni, tutto di lei.
Ti dimenticherai tutto.
Pensi che potrai proteggerla?
Il giorno del funerale dei miei genitori, mia zia mi ha detto che ...
... era stata colpa mia se i miei genitori erano morti.
Perché ero maledetto.
Avvocato Hwang.
Ho bisogno del tuo aiuto prima che venga emesso il mio mandato.
- Riguardo cosa? - Non posso andare giù da solo.
Lancerò una bomba nucleare mentre vado.
- Ciao. - Dove sei?
- All'ospedale. - Hai piani per questa sera?
No, perché? Ti sono mancato?
Vuoi venire a casa mia?
Mio padre ti ha invitato.
Per ringraziarti con un pasto cucinato in casa.
Ceniamo insieme oggi.
Ti manco.
Va bene. A che ora?
18:00? Va bene?
Va bene, 18:00.
Sei ad Hainan?
Riuscirai a farcela per l'inaugurazione di domani?
Cos'è quello? Che cos'era questo?
- Salve, dottore. - Sei ad Hainan?
Riuscirai a farcela per l'inaugurazione di domani?
Il mio volo di ritorno è questa sera.
Ci vediamo alla cerimonia di domani.
Che cos'era quel ricordo?
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
L'incidente non era una coincidenza?
Anche se non puoi dirlo a nessun altro ...
... voglio che tu mi dica tutto onestamente.
Sono proprio accanto a te.
Stai dicendo che ho ingaggiato qualcuno per uccidere Ma-seong?
Non stai soffrendo, vero?
Non voglio mentirti più. Ti amo.
Ti amo moltissimo.
Cosa è stato...
... che mi ha fatto odiare abbastanza da te da volermi morto?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers